南方都市報：中藥不得用“消炎抑菌”描述功效
發布日期：2004/08/05
2005版《藥典》規定：中藥說明書必須脫“西裝”
中藥不得用“消炎抑菌”描述功效
●“扶正”“補氣”取代“提高免疫能力”的西醫說法
●“行氣化滯”取代“解決消化不良”的西醫說法
5年更新一次的《中國藥典》即將出2005年版本，其中一則有關規范中藥說明書的消息引起業內人士關注。根據《中國藥典》2005版規定，市場上1400多種中成藥功能的表述將全部實行規范化管理，西醫藥效學禁止出現在中藥的說明書里。
中藥功效多被“翻譯”成西藥用語
“不許用西藥藥效學用詞，意味著‘消炎抑菌’這樣的功效說明不能再用在中藥說明書中”。一位中醫藥專業人士解釋。目前很多中藥描述功效都是用西醫用語來“翻譯”較晦澀的中醫用語，比如提高免疫能力的中藥，用中藥的術語解釋就是“扶正”或者“補氣”；解決消化不良問題的中藥，功效可稱為“行氣化滯”。盡管可以翻譯，但是中藥界專家認為，西化的功效表述和中式表達，本來就有差距，中醫藥理論和西醫理論根基不同，所以藥物定義也不同。
規范中藥說明書會引起短期不適
但是，很多患者對中藥專業的生澀詞語不理解，若沒有類似西藥功效的“翻譯”，可能讓普通患者對中藥產生更多隔閡，影響中藥產品的銷售。
王老吉藥業（原羊城藥業）總經理施少斌，讓中藥找回自己的定位，是中藥規范化過程中相當關鍵的一步。但是，因為整個社會文化西化，許多年輕人對經典的中藥用語相當陌生，可能會出現無法理解中藥良方的真正意義。潘高壽藥業副總莫國強也表示，中藥需要和人們的現代消費習慣結合，用純中化詞，可能會引起暫時的宣傳困難。
不過，制藥界人士總體上對中藥規范化表示認可。莫國強說，《藥典》規范中藥說明總體得到行業認可，潘高壽早在《藥典》頒布前，就已經開始規范中藥產品說明書，一些本很妥帖的西化術語，也已經換成中藥術語。而施少斌則表示，希望《藥典》出臺后，有關方面給企業一個推廣緩沖期，作為生產中藥的廠家，今后會盡可能用淺顯的中醫術語，讓老百姓明白；同時會針對中藥知識對大眾做一些普及教育。
（來源：南方都市報 記者 陳佳利 實習生 章立群） 鏈接《中國藥典》 《中國藥典》是國家藥品標準的主體，被譽為中藥界的“憲法”。國家藥典委員會中藥室主任錢忠直表示，2005版《中國藥典》將突出中藥的標準化和現代化，是中國對國家藥典的第八次修改后的再版。